Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 135:7

Psalm 135:7

SV	Hij doet dampen opklimmen van het einde der aarde; Hij maakt de bliksemen met den regen; Hij brengt den wind uit Zijn schatkameren voort.
WLC	מַֽעֲלֶ֣ה נְשִׂאִים֮ מִקְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ בְּרָקִ֣ים לַמָּטָ֣ר עָשָׂ֑ה מֹֽוצֵא־ר֝וּחַ מֵאֹֽוצְרֹותָֽיו׃
Trans.	m^a‘ăleh nəśi’îm miqəṣēh hā’āreṣ bərāqîm lammāṭār ‘āśâ mwōṣē’-rûḥa mē’wōṣərwōṯāyw:

Algemeen

Zie ook: Bliksem, Mist, Nevel, Damp, Regen, Schathuis

Aantekeningen

Hij doet dampen opklimmen van het einde der aarde; Hij maakt de bliksemen met den regen; Hij brengt den wind uit Zijn schatkameren voort.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מַֽעֲלֶ֣ה

H5927

opklimmen

נְשִׂאִים֮

H5387

Hij doet dampen

מִ

H9014

קְצֵ֪ה

H7097

van het einde

הָ֫

H9005

אָ֥רֶץ

H776

der aarde

בְּרָקִ֣ים

H1300

de bliksemen

לַ

H9013

מָּטָ֣ר

H4306

met den regen

עָשָׂ֑ה

H6213

Hij maakt

מֽוֹצֵא־

H3318

Hij brengt

ר֝וּחַ

H7307

den wind

מֵ

H9014

אֽוֹצְרוֹתָֽיו

H214

uit Zijn schatkameren

Hij doet dampen opklimmen van het einde der aarde; Hij maakt de bliksemen met den regen; Hij brengt den wind uit Zijn schatkameren voort.

בָּרָק ^H1300 "bliksem, bliksemstralen";
מָטַר ^H4306 een stortbui of harde regen, soms ook als een regen van God bezien. Dit in tegenstelling tot גֶּשֶׁם ^H1653 welke een normale regen is.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 135:7; LXX 134:7;
מַֽעֲלֶ֣ה MT 4QPsⁿ 11QPs^a;
נְשִׂאִים֮ MT; נשיאיםx4QPsⁿ (11QPs^a);
מִקְצֵ֪ה MT (11QPs^a);
הָ֫אָ֥רֶץ בְּרָקִ֣ים לַמָּטָ֣ר עָשָׂ֑ה MT 11QPs^a;
מֹֽוצֵא MT; מוציאx11QPs^a;
ר֝וּחַ MT 11QPs^a;
מֵאֹֽוצְרֹותָֽיו MT (4QPsⁿ); מאצרתיוx4QPs^k;
Voorkomend in 4Q92=4QPs^k (fragmentarisch); 4Q95=4QPsⁿ (fragmentarisch); 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!